1
00:01:25,126 --> 00:01:27,126
Psst!

2
00:01:30,381 --> 00:01:32,381
Imam te!

3
00:01:47,774 --> 00:01:49,774
Pogledaj sad ovde...

4
00:01:56,199 --> 00:01:57,324
Ali mama!

5
00:01:57,617 --> 00:01:58,992
Zatvori prozor, John.

6
00:02:18,012 --> 00:02:22,182
Za Sherlocka Holmesa,
ona je uvek bila "žena,"

7
00:02:22,725 --> 00:02:28,772
prelijepa Irena Adler iz
sumnjivo i upitno pamćenje.

8
00:02:46,541 --> 00:02:50,544
U vrijeme našeg angažmana
u slučaju Irene Adler,

9
00:02:51,045 --> 00:02:53,839
Holmes i ja smo dijelili
sobe u Baker Streetu

10
00:02:53,965 --> 00:02:55,299
nekoliko godina,

11
00:02:56,384 --> 00:02:59,511
Moja praksa me je izazvala
biti odsutan u zemlji

12
00:02:59,637 --> 00:03:00,971
nekoliko dana.

13
00:03:01,556 --> 00:03:05,225
Kao i obično, nakon odlaska
Holmesa na bilo koji vremenski period,

14
00:03:05,852 --> 00:03:10,731
Vratio sam se pun
bojazan u pogledu njegovog raspoloženja.

15
00:03:16,321 --> 00:03:18,321
Oh!

16
00:03:17,071 --> 00:03:18,739
Oh, zdravo, gospođo Hudson.

17
00:03:18,907 --> 00:03:23,410
Dr. Watson, samo se pogledajte,
napola natopljena do kože!

18
00:03:23,536 --> 00:03:24,703
da, dobro,
nisam iznenađen,

19
00:03:24,829 --> 00:03:27,831
Upravo sam proveo 20 minuta
stojeći na kiši

20
00:03:27,957 --> 00:03:29,957
čeka taksi.

21
00:03:28,958 --> 00:03:31,043
Neće to učiniti
tvoja stara rana je dobra

22
00:03:31,169 --> 00:03:32,419
postajem tako mokar, doktore.

23
00:03:32,545 --> 00:03:34,545
Znam.

24
00:03:33,421 --> 00:03:35,380
Ja ću uzeti ovo
kaput i tvoj šešir

25
00:03:35,506 --> 00:03:37,049
i proverite da li su pravilno osušene.

26
00:03:37,175 --> 00:03:39,843
Gđo Hadson, nisam jeo ceo dan.

27
00:03:40,428 --> 00:03:42,262
Nadam se večeri
će biti gore vrlo brzo.

28
00:03:42,430 --> 00:03:44,014
To je vrlo sumnjivo.

29
00:03:44,140 --> 00:03:45,766
Ne znam šta je
dođi kod g. Holmesa,

30
00:03:45,934 --> 00:03:47,434
izgleda da je sav na ivici.

31
00:03:47,602 --> 00:03:50,187
Neću da donosim večeru
dok me ne pozovu.

32
00:03:50,563 --> 00:03:52,064
To su njegova naređenja.

33
00:03:53,274 --> 00:03:54,566
Hvala vam, gospođo Hudson.

34
00:04:35,275 --> 00:04:36,650
Dragi moj Holmes.

35
00:04:46,411 --> 00:04:50,747
šta je večeras,
morfijum ili kokain?

36
00:04:51,457 --> 00:04:55,002
Pa, mogu toplo preporučiti

37
00:04:55,169 --> 00:04:57,504
rješenje od sedam posto
kokaina.

38
00:05:01,175 --> 00:05:02,467
Hoćete li probati?

39
00:05:03,803 --> 00:05:05,304
Ne, zaista!

40
00:05:06,723 --> 00:05:09,182
ne govorim samo kao tvoj prijatelj,
već kao lekar.

41
00:05:09,350 --> 00:05:13,812
Kako možete rizikovati takvu štetu
velikim silama

42
00:05:13,938 --> 00:05:15,814
sa kojim imate
bio obdaren?

43
00:05:16,316 --> 00:05:18,859
Ne mogu vam reći kako to pojašnjava
i stimuliše um.

44
00:05:19,027 --> 00:05:21,695
Da, i uništi ga na vrijeme!

45
00:05:25,158 --> 00:05:28,035
Moj um se buni zbog stagnacije.

46
00:05:30,038 --> 00:05:33,206
Daj mi probleme, daj mi posao,

47
00:05:34,834 --> 00:05:36,501
daj mi najviše
zamućeni kriptogram,

48
00:05:36,627 --> 00:05:41,131
najzamršenije analize, i
Ja sam u svojoj pravoj atmosferi.

49
00:05:41,799 --> 00:05:44,509
Onda mogu da odem
sa veštačkim stimulansima.

50
00:05:46,554 --> 00:05:49,890
Ali mrzim dosadnu rutinu
postojanja.

51
00:05:51,017 --> 00:05:52,893
Žudim za mentalnim ushićenjem.

52
00:05:56,064 --> 00:05:58,023
Zato sam izabrao
moja vlastita profesija,

53
00:05:58,149 --> 00:05:59,858
ili bolje rečeno stvorio,

54
00:06:00,443 --> 00:06:02,527
jer sam ja jedini
u svijetu.

55
00:06:04,030 --> 00:06:06,740
Jedini nezvanični detektiv.

56
00:06:06,866 --> 00:06:09,409
Jedini nezvanični
konsultantski detektiv.

57
00:06:09,869 --> 00:06:11,578
Ne uzimam zasluge u svojim slučajevima.

58
00:06:12,121 --> 00:06:14,121
sam rad,

59
00:06:12,914 --> 00:06:15,582
zadovoljstvo pronalaženja polja
za moje posebne moći

60
00:06:15,750 --> 00:06:17,542
je moja najveća nagrada.

61
00:06:23,716 --> 00:06:25,342
Možeš zatvoriti tu fioku.

62
00:06:26,803 --> 00:06:29,429
Pogrešili ste
dijagnoza, doktore!

63
00:06:30,223 --> 00:06:33,600
Imam svoj stimulans ovde.

64
00:06:40,566 --> 00:06:42,776
Nadam se da ste uživali u sedmici
u zemlji.

65
00:06:42,944 --> 00:06:44,569
Bilo je dobro za apetit.

66
00:06:44,695 --> 00:06:46,905
Uzgred, želim
zvonio bi za veceru.

67
00:06:51,786 --> 00:06:53,078
sta je ovo

68
00:06:54,038 --> 00:06:55,956
Da, moram da se spremim
za mog posetioca.

69
00:06:57,250 --> 00:06:59,251
Stiglo je ujutro.

70
00:07:03,923 --> 00:07:05,465
Dajte mi svoja zapažanja.

71
00:07:06,801 --> 00:07:11,805
Pa, bez datuma i bez datuma
ili potpis ili adresu.

72
00:07:11,973 --> 00:07:13,306
Dobro, pročitaj naglas.

73
00:07:15,768 --> 00:07:17,477
"Dragi gospodine Holmes,"

74
00:07:17,770 --> 00:07:20,814
„Večeras će vas pozvati
u pet do osam"

75
00:07:20,982 --> 00:07:22,315
"džentlmen koji..."

76
00:07:23,067 --> 00:07:24,651
zaboga, samo smo
nekoliko minuta, Holmes.

77
00:07:24,819 --> 00:07:26,819
Hajde.

78
00:07:27,447 --> 00:07:29,573
„Gospodin koji želi
da se konsultujem sa tobom"

79
00:07:29,699 --> 00:07:32,325
"po pitanju
najdublji trenutak."

80
00:07:32,660 --> 00:07:34,828
„Vaše nedavne usluge jednom
kraljevskih kuća Evrope"

81
00:07:34,996 --> 00:07:36,830
„pokazali ste da ste jedan
kome se može sigurno vjerovati"

82
00:07:36,956 --> 00:07:39,332
"sa stvarima koje
su od značaja"

83
00:07:39,500 --> 00:07:41,626
"što se teško može preuveličati."

84
00:07:42,336 --> 00:07:45,672
„Ovaj tvoj račun imamo
sa svih strana primljenih",

85
00:07:46,674 --> 00:07:48,467
"Onda budi u svojoj odaji."

86
00:07:49,260 --> 00:07:51,761
dobro, nebesa,
ovo je zaista misterija.

87
00:07:51,888 --> 00:07:53,346
Šta mislite da to znači?

88
00:07:53,681 --> 00:07:55,681
Nemam još podataka.

89
00:07:54,724 --> 00:07:57,267
Velika je greška
teoretizirati prije nego što neko ima podatke.

90
00:07:57,393 --> 00:07:58,977
Mm.
Ali sama nota,

91
00:07:59,103 --> 00:08:00,937
šta zaključuješ iz toga?

92
00:08:02,356 --> 00:08:04,356
To je muško pisanje.

93
00:08:03,357 --> 00:08:05,357
Dobro.

94
00:08:06,194 --> 00:08:08,528
Vjerovatno dobro uraditi,
to je skup papir, ovo.

95
00:08:08,654 --> 00:08:10,197
Posebno je jak i krut.

96
00:08:10,364 --> 00:08:12,032
Čudno, to je sama riječ.

97
00:08:12,158 --> 00:08:13,783
To uopće nije engleski papir.

98
00:08:13,910 --> 00:08:15,202
Drži ga do svetla.

99
00:08:16,829 --> 00:08:21,875
Ah, veliko "E", malo "g",
veliko "P" i "G"

100
00:08:22,001 --> 00:08:25,212
sa malim "t"
utkana u teksturu.

101
00:08:25,338 --> 00:08:26,546
A to je?

102
00:08:27,673 --> 00:08:28,715
Monogram proizvođača.

103
00:08:29,800 --> 00:08:31,218
Odlično, Votsone!

104
00:08:31,886 --> 00:08:33,886
Hajde!

105
00:08:34,555 --> 00:08:38,058
Dozvolite da se konsultujemo
naš kontinentalni glasnik.

106
00:08:39,018 --> 00:08:41,728
Vaše cigare. Vidite, nisam
ne obazirući se na tvoj povratak.

107
00:08:41,896 --> 00:08:43,896
Oh, Holmes!

108
00:08:42,980 --> 00:08:44,397
Hoćete li viskija?

109
00:08:44,565 --> 00:08:46,066
Kasnije, možda,
kad smo jeli.

110
00:08:46,734 --> 00:08:50,403
Monogram je skraćenica
za Papier Gesellschaft,

111
00:08:50,571 --> 00:08:52,739
koji je nemački
za "kompaniju za papir".

112
00:08:52,907 --> 00:08:58,870
i npr.
Eglow, Eglonitz, Egria,

113
00:08:59,747 --> 00:09:01,581
okrugu njemačkog govornog područja
od Bohemije

114
00:09:01,749 --> 00:09:03,667
poznat po brojnim
fabrike stakla

115
00:09:03,793 --> 00:09:05,252
i tvornice papira, tamo.

116
00:09:05,419 --> 00:09:07,921
Bohemija, kraljevina Bohemija.

117
00:09:08,089 --> 00:09:10,006
A napomena je
napisao Nemac.

118
00:09:10,132 --> 00:09:11,758
Vidite, "ovaj račun o vama"

119
00:09:11,884 --> 00:09:13,593
„imamo od
sve četvrtine primljene",

120
00:09:13,719 --> 00:09:16,429
samo Nemac je takav
neljubazno prema njegovim rečima,

121
00:09:16,556 --> 00:09:19,349
Tako da možemo očekivati
Nemac iz Bohemije.

122
00:09:22,562 --> 00:09:24,562
Evo ga.

123
00:09:25,523 --> 00:09:29,109
Nacrtano od strane para,
lep mali brougham.

124
00:09:30,945 --> 00:09:33,280
U ovom slučaju ima novca,
Watsone, ako nema ništa drugo.

125
00:09:33,447 --> 00:09:35,782
Holmes, mislim da je tvoj posetilac
želeće da me sklonim s puta.

126
00:09:35,950 --> 00:09:37,742
Ni malo, doktore,
ostani gdje jesi!

127
00:09:38,661 --> 00:09:41,371
Izgubljen sam bez svog Boswella.

128
00:09:41,622 --> 00:09:43,623
Ali zvučao je tako tajnovit.

129
00:09:45,209 --> 00:09:47,460
Možda mi treba tvoja pomoć,
a neka i on.

130
00:09:47,628 --> 00:09:49,963
Sad ostani u toj fotelji,
i posveti mi punu pažnju.

131
00:09:50,131 --> 00:09:51,214
Evo ga dolazi.

132
00:10:00,641 --> 00:10:02,641
žao mi je, gospodine,

133
00:10:01,559 --> 00:10:03,727
ali ne možete ući ovamo
ovako nenajavljeno!

134
00:10:03,853 --> 00:10:06,896
G. Holmes ne vidi nikoga
bez zakazivanja!

135
00:10:17,992 --> 00:10:19,659
Oh, tako mi je žao, g. Holmes!

136
00:10:19,827 --> 00:10:21,494
Nisam mogao ništa da uradim!

137
00:10:21,704 --> 00:10:24,247
Savršeno je u redu.
Mrs. Hudson!

138
00:10:24,749 --> 00:10:26,082
Ako biste nas ljubazno ostavili.

139
00:10:26,208 --> 00:10:27,334
I zatvori vrata.
Naravno.

140
00:10:27,501 --> 00:10:29,501
Hvala.

141
00:10:42,266 --> 00:10:43,350
Pročitao si moju bilješku?

142
00:10:43,934 --> 00:10:45,268
Da. Molim vas, sedite!

143
00:10:48,439 --> 00:10:50,357
Ovo je moj prijatelj i
kolega, dr. Watson,

144
00:10:50,483 --> 00:10:53,193
koji je povremeno dovoljno dobar
da mi pomogne u mojim slučajevima!

145
00:10:53,361 --> 00:10:55,361
Kako ste, gospodine.

146
00:11:01,160 --> 00:11:03,536
Koga ja imam
čast da se obratim?

147
00:11:04,038 --> 00:11:08,541
Možete mi se obratiti kao grof
Von Kramm, boemski plemić.

148
00:11:09,585 --> 00:11:12,212
Više bih voleo
komunicirati s tobom nasamo.

149
00:11:12,713 --> 00:11:13,880
Ne, oboje je ili nijedno.

150
00:11:15,508 --> 00:11:16,800
Možete reći
pred ovim gospodinom

151
00:11:16,926 --> 00:11:19,386
bilo šta što poželite
da mi kazes.

152
00:11:19,595 --> 00:11:21,054
Vrlo dobro, vjerujem vam na riječ

153
00:11:21,180 --> 00:11:23,056
da je čovek od časti
i diskreciju.

154
00:11:24,100 --> 00:11:27,811
Ali moram početi sa vezivanjem
vas oboje na potpunu tajnost

155
00:11:27,937 --> 00:11:29,562
na period od dvije godine.

156
00:11:29,730 --> 00:11:31,730
Zaista?

157
00:11:31,148 --> 00:11:33,148
Na kraju tog vremena

158
00:11:32,024 --> 00:11:33,692
stvar neće biti od značaja.

159
00:11:33,818 --> 00:11:35,402
Trenutno je takve težine

160
00:11:35,569 --> 00:11:38,488
da može imati uticaja
na evropsku istoriju.

161
00:11:42,451 --> 00:11:44,451
Obećavam.

162
00:11:45,955 --> 00:11:47,955
I ja.

163
00:11:50,960 --> 00:11:53,503
Izvinite ovu masku,

164
00:11:53,921 --> 00:11:55,672
Avgusta osoba koja me zapošljava

165
00:11:55,798 --> 00:11:58,007
želi njegov agent
da ti bude nepoznat.

166
00:11:58,926 --> 00:12:02,679
U stvari, mogu to priznati
naslov koji sam ti dao

167
00:12:02,805 --> 00:12:05,265
nije baš moj.

168
00:12:05,391 --> 00:12:06,766
Bio sam svjestan toga.

169
00:12:11,897 --> 00:12:14,107
Okolnosti su veoma delikatne.

170
00:12:14,942 --> 00:12:18,236
Moraju se poduzeti sve mjere opreza
kako bi se spriječio veliki skandal

171
00:12:18,362 --> 00:12:20,280
što bi ozbiljno ugrozilo

172
00:12:20,531 --> 00:12:22,699
jedna od kraljevskih kuća
Evrope.

173
00:12:23,784 --> 00:12:25,784
Da govorim jasno,

174
00:12:25,953 --> 00:12:28,538
stvar se tiče
velika kuća Ormstein,

175
00:12:28,664 --> 00:12:30,749
nasljedni kraljevi Češke.

176
00:12:32,126 --> 00:12:34,919
I ja sam toga bio svjestan,
Vaše Veličanstvo.

177
00:12:45,473 --> 00:12:46,639
u pravu si...

178
00:12:57,109 --> 00:12:58,651
Ja sam kralj.

179
00:13:00,613 --> 00:13:02,655
Zašto bih to pokušao sakriti?

180
00:13:02,823 --> 00:13:04,157
Zašto, zaista?

181
00:13:05,409 --> 00:13:06,659
Vaše Veličanstvo nije progovorilo

182
00:13:06,786 --> 00:13:08,620
pre nego što sam bio svestan
kojima sam se obraćao

183
00:13:08,746 --> 00:13:12,332
Wilhelm Gottsreich
Sigismond von Ormstein,

184
00:13:12,833 --> 00:13:16,586
Veliki vojvoda od Cassel-Felsteina,
i nasljedni kralj Češke.

185
00:13:16,712 --> 00:13:20,173
I u prolazu,
najbolji dualist u Evropi.

186
00:13:20,299 --> 00:13:22,175
Ubio si četiri protivnika.

187
00:13:22,593 --> 00:13:23,635
Svaka cast.

188
00:13:24,845 --> 00:13:26,137
Naravno.

189
00:13:34,063 --> 00:13:36,272
Činjenice su ukratko ove.

190
00:13:36,398 --> 00:13:37,440
Ah!

191
00:13:38,108 --> 00:13:42,111
Prije nekih 10 godina, tokom
duga poseta Varšavi,

192
00:13:42,363 --> 00:13:45,782
Upoznao sam
dobro poznate avanture,

193
00:13:46,200 --> 00:13:47,867
Irena Adler.

194
00:13:51,497 --> 00:13:53,706
Ime vam je bez sumnje poznato.

195
00:13:54,500 --> 00:13:57,126
Potražite je u mom indeksu,
hoćeš li, Watsone.

196
00:14:01,257 --> 00:14:06,469
Dakle, zaključujem da vaše Veličanstvo
zapetljao se sa ovom damom,

197
00:14:06,595 --> 00:14:07,887
napisao joj neka kompromitujuća pisma,

198
00:14:08,055 --> 00:14:09,722
i sada je željan
da ih vratim.

199
00:14:10,057 --> 00:14:12,057
Upravo tako.

200
00:14:11,225 --> 00:14:12,725
Ali kako si to mogao znati?

201
00:14:16,939 --> 00:14:18,898
...generalni štab...

202
00:14:21,277 --> 00:14:28,575
Ah, Adler, Irena,
rođen u Nju Džersiju 1858.

203
00:14:28,742 --> 00:14:30,742
Je li ovo dama?

204
00:14:29,577 --> 00:14:31,327
New Jersey, da vidim.

205
00:14:31,871 --> 00:14:33,538
pjevač, kontralto,

206
00:14:33,664 --> 00:14:37,750
pojavio se u operi La Scala
kuće Petersburg i Varšava,

207
00:14:37,918 --> 00:14:39,586
povukao se sa operske scene,

208
00:14:39,712 --> 00:14:40,753
sada živi u Londonu,

209
00:14:41,088 --> 00:14:43,214
povremeno nastupa na koncertima.

210
00:14:43,340 --> 00:14:45,216
To je dama.

211
00:15:32,640 --> 00:15:34,641
Da li je postojao tajni brak?

212
00:15:35,351 --> 00:15:37,351
Nema.

213
00:15:36,685 --> 00:15:38,645
Nemate pravne papire ili potvrde?

214
00:15:38,812 --> 00:15:40,812
Nema.

215
00:15:40,105 --> 00:15:41,814
Onda ne pratim Vaše Veličanstvo.

216
00:15:42,024 --> 00:15:45,151
Ako ova osoba
treba da proizvede vaša pisma

217
00:15:45,277 --> 00:15:47,487
za ucjenu ili druge svrhe,

218
00:15:48,238 --> 00:15:50,156
kako da dokaže
njihovu autentičnost?

219
00:15:51,659 --> 00:15:53,659
Tu je pisanje.

220
00:15:52,826 --> 00:15:53,993
Pu, pu! Falsifikat.

221
00:15:54,870 --> 00:15:56,996
Moj privatni papir za pisanje.

222
00:15:57,122 --> 00:15:59,122
Ukradena.

223
00:15:58,832 --> 00:15:59,958
Moj vlastiti pečat.

224
00:16:00,084 --> 00:16:01,125
Imitirano.

225
00:16:01,794 --> 00:16:03,002
Moja fotografija.

226
00:16:03,170 --> 00:16:05,170
Kupljeno.

227
00:16:05,839 --> 00:16:08,841
Oboje smo bili na toj fotografiji.

228
00:16:44,378 --> 00:16:46,879
Oh, draga, draga, draga.

229
00:16:48,590 --> 00:16:50,341
Da, to je jako loše.

230
00:16:52,344 --> 00:16:55,179
Vaše Veličanstvo svakako jeste
počinio indiskreciju.

231
00:16:56,598 --> 00:17:02,687
Bila je prelepa, očaravajuća,
pametan, hrabar.

232
00:17:58,744 --> 00:18:01,621
Tada sam bio samo prestolonaslednik.

233
00:18:02,623 --> 00:18:03,956
Bio sam mlad!

234
00:18:05,042 --> 00:18:06,876
Sada imam samo 30 godina.

235
00:18:07,878 --> 00:18:09,878
Naravno, naše Veličanstvo

236
00:18:08,754 --> 00:18:11,422
je pokušao da se oporavi
fotografija?

237
00:18:12,132 --> 00:18:14,550
Pokušali smo i nismo uspjeli.

238
00:18:14,968 --> 00:18:16,469
Onda vaše Veličanstvo mora platiti.

239
00:18:16,970 --> 00:18:18,137
Mora se kupiti.

240
00:18:18,305 --> 00:18:19,889
Ona neće prodati.

241
00:18:20,140 --> 00:18:21,390
Ukradeno, dakle.

242
00:18:22,309 --> 00:18:24,143
Učinjeno je pet pokušaja.

243
00:18:24,895 --> 00:18:28,106
Dvaput provalnici u mojoj plati
opljačkao njenu kuću.

244
00:18:28,649 --> 00:18:30,983
Jednom smo preusmjerili njen prtljag
kada je putovala.

245
00:18:31,819 --> 00:18:33,986
Dvaput je bila zarobljena.

246
00:18:34,947 --> 00:18:37,156
Nije bilo ni traga tome.

247
00:18:39,993 --> 00:18:41,744
Ti se rugaš!

248
00:18:43,580 --> 00:18:44,831
To je ozbiljno!

249
00:18:45,082 --> 00:18:46,124
Da.

250
00:18:46,458 --> 00:18:48,793
Da, veoma je ozbiljno, zaista.

251
00:18:49,253 --> 00:18:51,170
Pa, šta ona predlaže
u vezi sa ovom fotografijom

252
00:18:51,296 --> 00:18:52,839
ako ne da iznudi novac?

253
00:18:55,509 --> 00:18:56,801
Da me upropastiš.

254
00:18:59,179 --> 00:19:01,179
Kako?

255
00:19:01,056 --> 00:19:02,682
Uskoro ću se udati.

256
00:19:03,433 --> 00:19:04,517
Čuo sam.

257
00:19:05,060 --> 00:19:07,436
Za princezu Klotildu
Lothman von Saxe-Meningen,

258
00:19:07,563 --> 00:19:09,605
i druga ćerka
kralju Skandinavije.

259
00:19:09,731 --> 00:19:11,357
To je briljantna utakmica.

260
00:19:11,650 --> 00:19:13,650
tacno,

261
00:19:12,651 --> 00:19:15,027
Ali znaćete
stroga načela njene porodice.

262
00:19:15,779 --> 00:19:18,698
Ona je sama duša delikatesa.

263
00:19:19,449 --> 00:19:21,200
Senka sumnje u moje ponašanje

264
00:19:21,368 --> 00:19:23,035
doveo bi stvar do kraja.

265
00:19:30,377 --> 00:19:31,669
A Irena Adler?

266
00:19:32,337 --> 00:19:34,714
Prijeti da će im poslati fotografiju.

267
00:19:35,299 --> 00:19:36,632
I ona će to učiniti.

268
00:19:37,551 --> 00:19:39,969
Ona ima čeličnu dušu.

269
00:19:40,596 --> 00:19:42,388
Ona je ljepša od
bilo koja druga žena koju sam poznavao,

270
00:19:42,556 --> 00:19:44,640
odlučniji od bilo kog čoveka.

271
00:19:45,100 --> 00:19:48,019
Ne postoje dužine do kojih
ona ne bi otišla, nijedna,

272
00:19:48,562 --> 00:19:51,022
da sprečim moj brak
drugoj ženi!

273
00:19:54,568 --> 00:19:55,860
Vaše Veličanstvo.

274
00:19:58,155 --> 00:20:01,741
Zašto je ova dama tako osvetoljubiva?

275
00:20:03,827 --> 00:20:07,163
Oh, bilo je jednom
neki pričaju o braku.

276
00:20:07,581 --> 00:20:09,581
Ha!

277
00:20:10,083 --> 00:20:12,752
Ona ne bi videla
da je bilo nemoguće!

278
00:20:26,058 --> 00:20:30,061
Sigurni ste da nije
već poslao fotografiju?

279
00:20:30,187 --> 00:20:31,354
siguran sam.

280
00:20:31,563 --> 00:20:33,563
Zašto?

281
00:20:32,773 --> 00:20:34,523
Možda je na putu
baš u ovom trenutku.

282
00:20:34,650 --> 00:20:36,525
Zato što je rekla
da će ga poslati

283
00:20:36,652 --> 00:20:39,946
na dan kada je veridba
je javno proglašen.

284
00:20:40,322 --> 00:20:42,114
To će biti sljedećeg ponedjeljka.

285
00:20:42,783 --> 00:20:44,450
Ali moram napustiti London u petak

286
00:20:44,618 --> 00:20:46,285
biti kod kuće za ceremoniju.

287
00:20:46,954 --> 00:20:49,288
Ah, onda imamo tri dana.

288
00:20:50,457 --> 00:20:51,624
Pa, to je velika sreća,

289
00:20:51,792 --> 00:20:54,460
jer imam
druge stvari u rukama.

290
00:20:55,504 --> 00:20:57,797
Gdje mogu naći
Vaše Veličanstvo u Londonu?

291
00:20:58,006 --> 00:20:59,799
u hotelu Langham,

292
00:21:01,301 --> 00:21:03,302
kao grof Von Kramm, zapamtite.

293
00:21:03,512 --> 00:21:06,222
Da, naravno.
A što se tiče rashoda?

294
00:21:12,771 --> 00:21:17,233
Evo 300 funti zlata,
i 700 u bilješkama.

295
00:21:19,444 --> 00:21:21,654
A adresa gđice Irene Adler?

296
00:21:25,409 --> 00:21:27,409
Laku noć, Vaše Veličanstvo,

297
00:21:26,243 --> 00:21:28,577
i vjerujem da ćemo uskoro
imam dobre vijesti za tebe.

298
00:21:50,934 --> 00:21:54,770
Holmes, možemo večerati kod Romana,

299
00:21:55,939 --> 00:21:58,607
ali imamo samo tri dana,
do petka.

300
00:21:59,693 --> 00:22:01,152
Oh, to mora biti riješeno do petka.

301
00:22:02,362 --> 00:22:04,362
Kompozitor Čajkovski

302
00:22:03,530 --> 00:22:05,448
diriguje sopstvenim radovima
u dvorani St. James's Hall.

303
00:22:05,574 --> 00:22:07,574
Ne, ne, ne, ne!

304
00:22:06,575 --> 00:22:08,451
Mora se riješiti do petka.

305
00:22:12,706 --> 00:22:15,875
Dragi moj Votsone, voleo bih da budem sam.

306
00:22:16,293 --> 00:22:18,293
Jesi li gladan?

307
00:22:17,252 --> 00:22:19,252
Da.

308
00:22:18,378 --> 00:22:20,379
Siguran sam da će gospođa Hudson
doneti ti sendvič.

309
00:22:20,547 --> 00:22:22,547
Sendvič?

310
00:22:21,214 --> 00:22:23,799
Nećemo raspravljati o ovoj stvari
do sutra popodne.

311
00:22:23,925 --> 00:22:25,925
Laku noc.

312
00:23:36,581 --> 00:23:37,957
Bolje nego raditi, zar ne, druže?

313
00:23:40,293 --> 00:23:42,293
šta je?

314
00:23:41,378 --> 00:23:43,378
Gledam dalje.

315
00:23:42,796 --> 00:23:45,131
Promeniću se sa tobom bilo kada, šefe.

316
00:23:46,967 --> 00:23:48,426
A na kojoj ste poziciji?

317
00:23:49,136 --> 00:23:53,097
Osam sedmica, samo prvoklasni mladoženja.

318
00:23:53,515 --> 00:23:54,557
jesi li?

319
00:23:55,600 --> 00:23:57,435
Pa, možeš dati
pomozi mi ako želiš.

320
00:23:58,186 --> 00:23:59,311
vidim da si dobro,

321
00:24:02,983 --> 00:24:04,983
Zašto ne?

322
00:24:04,693 --> 00:24:06,485
Reci joj cijenu pića.

323
00:24:07,487 --> 00:24:08,988
Mislio sam da je od pića.

324
00:24:13,660 --> 00:24:17,830
Vežite kobilu,
pokaži nam šta možeš.

325
00:24:49,070 --> 00:24:52,364
Proveo sam par sati sa
taksista i njegovih prijatelja.

326
00:24:52,532 --> 00:24:54,492
Gospođica Irena Adler

327
00:24:54,868 --> 00:24:58,204
sigurno je sve okrenuo
muške glave u tim krajevima.

328
00:24:58,747 --> 00:25:03,042
Ona je najslađa stvar
ispod haube na ovoj planeti,

329
00:25:03,502 --> 00:25:06,545
tako kažu Serpentine-mews
bratstvo, čoveku.

330
00:25:09,257 --> 00:25:10,508
Živi tiho,

331
00:25:12,052 --> 00:25:14,220
vozi u pet uveče,

332
00:25:14,387 --> 00:25:17,306
vraća se tačno u sedam na večeru.

333
00:25:18,225 --> 00:25:21,018
Retko izlazi u drugo vreme,
osim kada peva.

334
00:25:21,436 --> 00:25:25,397
Ima samo jednog muškog posetioca,
ali vidi dosta njega.

335
00:25:25,565 --> 00:25:27,900
Nikada ne zove manje od
jednom dnevno, a često i dva puta.

336
00:25:28,026 --> 00:25:31,070
Njegovo ime je g. Godfrey
Norton, iz unutrašnjeg hrama.

337
00:25:31,238 --> 00:25:34,573
Vidite prednosti posjedovanja
taksista kao pouzdanik.

338
00:25:34,950 --> 00:25:39,161
G. Godfrey Norton je advokat,
to je važno.

339
00:25:41,456 --> 00:25:43,415
Zloslutno, možda.

340
00:25:44,543 --> 00:25:46,252
Zašto njegove ponovljene posjete?

341
00:25:49,339 --> 00:25:52,758
da li je ona njegov klijent,
prijatelj, ili ljubavnica?

342
00:25:55,095 --> 00:25:56,679
Ako je on njen advokat,

343
00:25:56,930 --> 00:25:59,515
možda ima fotografiju
u njegovu jaku kutiju.

344
00:26:02,060 --> 00:26:05,437
Ako je njen ljubavnik, mogao bi
ni ne znam za to.

345
00:26:58,408 --> 00:27:00,659
Tek je pocela da peva,

346
00:27:01,578 --> 00:27:03,829
ona ima glas
anđela, Watsone,

347
00:27:04,039 --> 00:27:06,832
kada je zaista iznenađujuće
lanac događaja me je pretekao,

348
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
počevši od dolaska

349
00:27:08,126 --> 00:27:11,503
nekoga za koga sam pretpostavljao da jesam
G. Godfrey Noble.

350
00:27:14,424 --> 00:27:15,841
Čekaj me, hoćeš li.

351
00:27:23,433 --> 00:27:25,017
Donesi kočiju svoje gospodarice.

352
00:28:14,693 --> 00:28:15,734
vozi kao đavo,

353
00:28:16,277 --> 00:28:17,569
Crkva Svete Monike. Edgeware Road.

354
00:28:17,696 --> 00:28:19,863
Moram bar tamo stići
pet minuta prije 12:00.

355
00:28:19,989 --> 00:28:22,408
To vam daje 20 minuta.
Pola gvineje ako to uradiš.

356
00:29:00,029 --> 00:29:02,448
Ona je divna žena, Votsone,

357
00:29:03,199 --> 00:29:05,367
sa licem za koje bi čovjek mogao umrijeti.

358
00:29:06,953 --> 00:29:09,121
Lice za koje bi čovjek mogao umrijeti...

359
00:29:11,040 --> 00:29:13,584
neobičan jezik za tebe, Holmes.

360
00:29:13,793 --> 00:29:15,419
Metafora, Watsone, ništa drugo.

361
00:29:15,545 --> 00:29:18,547
Upravo sam se spremao sprintati
landau i smuđ na leđima

362
00:29:18,673 --> 00:29:20,466
kada drugi taksi
došao kroz ulicu.

363
00:29:20,759 --> 00:29:23,135
Pogledao je dvaput
po tako otrcanoj cijeni,

364
00:29:23,344 --> 00:29:25,721
ali sam uskočio ranije
imao je vremena da prigovori,

365
00:29:26,097 --> 00:29:27,306
pokazao mu šačicu suverena

366
00:29:27,474 --> 00:29:29,474
i obećao mu jednu

367
00:29:28,349 --> 00:29:30,642
ako bi me odveo u Crkvu
od St. Monike u roku od 20 minuta.

368
00:29:30,810 --> 00:29:32,811
Sad, ne mislim

369
00:29:34,355 --> 00:29:37,649
da sam ikada bio vozan
brže u taksiju.

370
00:29:39,235 --> 00:29:41,153
Bili su tamo prije nas.

371
00:30:01,174 --> 00:30:03,091
Vidi, jako mi je žao.
G. Norton, ali ja...

372
00:30:03,218 --> 00:30:05,344
Zaboga, skoro je podne.

373
00:30:05,512 --> 00:30:07,346
Zadnje vrijeme dozvoljeno zakonom.

374
00:30:07,472 --> 00:30:09,473
Ja bih pozvao jednog od njih
ti zbunjeni crkvenjaci

375
00:30:09,599 --> 00:30:11,475
ali nisam vidio razlog da dozvolim
znaju naš posao

376
00:30:11,601 --> 00:30:12,851
i poslao sam ih na piće.

377
00:30:13,019 --> 00:30:14,436
Oh, dragi Bože!

378
00:30:14,562 --> 00:30:16,562
Godfrey.

379
00:30:20,693 --> 00:30:22,945
Ti, ti, dođi ovamo, čoveče!

380
00:30:26,825 --> 00:30:28,659
Da, mislim na tebe!

381
00:30:29,369 --> 00:30:31,370
Ostalo nam je još samo nekoliko minuta
ili neće biti legalno!

382
00:30:31,496 --> 00:30:32,871
Hajde čoveče. Dođi!

383
00:30:41,381 --> 00:30:45,217
Zadrži ovo i uradi kako ti se kaže.

384
00:30:46,177 --> 00:30:47,845
Bićete plaćeni.

385
00:30:49,973 --> 00:30:52,724
Ah, imamo svog svedoka.

386
00:30:54,561 --> 00:30:56,353
Ceremonija se može nastaviti.

387
00:31:00,483 --> 00:31:04,403
Dragi voljeni, okupili smo se
ovde pred Bogom

388
00:31:04,612 --> 00:31:07,990
da spoje ovog čoveka i
ova žena u svetom braku

389
00:31:08,116 --> 00:31:11,034
što je časno imanje
ustanovljeno od Boga

390
00:31:11,160 --> 00:31:12,995
u vreme čovekove nevinosti,

391
00:31:13,121 --> 00:31:15,497
označava za nas
mistična zajednica

392
00:31:15,623 --> 00:31:17,749
to je između Hrista
i njegovu crkvu.

393
00:31:26,426 --> 00:31:28,426
Irena.

394
00:31:27,093 --> 00:31:29,219
dozvolio sam ti da me ubediš,

395
00:31:29,929 --> 00:31:32,431
sada mi morate dozvoliti
da te ubedim.

396
00:31:34,017 --> 00:31:35,684
Vidimo se sutra.

397
00:31:36,561 --> 00:31:38,520
U prvom trenutku.

398
00:31:40,106 --> 00:31:41,231
volim te.

399
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
John.

400
00:32:06,299 --> 00:32:07,716
Hej ti!

401
00:32:14,432 --> 00:32:15,474
Dođi ovamo, čoveče.

402
00:32:18,728 --> 00:32:20,312
Dođi ovamo.

403
00:32:22,690 --> 00:32:24,566
Godfrey, pusti me.

404
00:32:38,498 --> 00:32:41,500
Gospodine, želim da vam se zahvalim

405
00:32:42,001 --> 00:32:45,003
što je tako čudesno
prisutni kada ste nam bili potrebni.

406
00:32:46,172 --> 00:32:48,757
Kakva sreća što imaš
ostao u blizini.

407
00:32:49,509 --> 00:32:51,009
Pa, ne žuri mi se, mama.

408
00:32:53,888 --> 00:32:55,847
Nadam se da ćete ovo prihvatiti.

409
00:33:00,395 --> 00:33:02,187
Ne treba mi napojnica, mama.

410
00:33:02,855 --> 00:33:07,859
Oh, gospodine, nazovimo to
mali suvenir.

411
00:33:24,669 --> 00:33:26,962
Dala mi je suverena.

412
00:33:28,047 --> 00:33:30,047
Evo ga.

413
00:33:28,798 --> 00:33:32,217
Kakav izvanredan preokret!

414
00:33:34,053 --> 00:33:35,887
Nosit ću ga na lancu za sat

415
00:33:36,014 --> 00:33:37,723
u znak sećanja na tu priliku.

416
00:33:39,892 --> 00:33:41,059
I šta sad?

417
00:33:42,895 --> 00:33:44,895
Pa, tokom ceremonije

418
00:33:43,855 --> 00:33:45,814
Mislio sam na svoje planove
bio zbačen.

419
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Da su napravili
trenutni odlazak,

420
00:33:47,734 --> 00:33:49,734
to bi bilo neophodno

421
00:33:48,735 --> 00:33:51,319
najbrzi i
energetske mere sa moje strane.

422
00:33:51,446 --> 00:33:56,408
Ali, vratio se u Hram,
i otišla je svojoj kući,

423
00:33:56,534 --> 00:33:58,744
tako da nam daje vremena da reagujemo.

424
00:34:00,413 --> 00:34:02,413
Kako?

425
00:34:02,707 --> 00:34:05,584
Doktore, tražiću sve
vašu hrabrost i budnost.

426
00:34:06,252 --> 00:34:07,419
Biću oduševljen!

427
00:34:09,338 --> 00:34:10,756
Ne smeta vam kršenje zakona?

428
00:34:11,841 --> 00:34:12,883
Ni najmanje.

429
00:34:13,342 --> 00:34:15,093
Niti iskoristiti priliku
hapšenja?

430
00:34:18,514 --> 00:34:20,348
Ne u dobrom cilju.

431
00:34:22,351 --> 00:34:23,769
Oh, uzrok je odličan.

432
00:34:24,270 --> 00:34:25,729
Pa, onda sam ja tvoj čovek.

433
00:34:25,897 --> 00:34:26,938
Sjajno.

434
00:35:02,183 --> 00:35:04,893
Sada, pitanje je-

435
00:35:07,730 --> 00:35:11,483
Holmese, stvarno znaš
izgledaju prilično izvanredno!

436
00:35:14,487 --> 00:35:16,488
Znate, pitanje je
gde da nađem fotografiju.

437
00:35:16,614 --> 00:35:18,490
Mislim, kuća
je dva puta provaljena.

438
00:35:18,825 --> 00:35:20,575
Bila je previše pametna za njih.

439
00:35:20,701 --> 00:35:22,327
Ona je izuzetna žena.

440
00:35:22,954 --> 00:35:24,955
Pa, mora da jesu
pretrazio veoma temeljno.

441
00:35:25,081 --> 00:35:26,748
Nisu znali kako da izgledaju!

442
00:35:27,500 --> 00:35:28,667
A kako ćeš izgledati?

443
00:35:29,836 --> 00:35:31,294
Neću gledati.

444
00:35:32,672 --> 00:35:34,672
Šta onda?

445
00:35:34,674 --> 00:35:36,508
Dozvoliću joj da mi pokaže.

446
00:35:40,138 --> 00:35:41,179
Ali ona će odbiti.

447
00:35:41,347 --> 00:35:42,514
Ona neće moći.

448
00:35:42,640 --> 00:35:45,851
Ah, približavamo se mjestu radnje.

449
00:35:46,144 --> 00:35:47,686
Bolje bi bilo da hodamo odavde.

450
00:36:07,123 --> 00:36:08,874
Znate svoja uputstva.

451
00:36:09,041 --> 00:36:11,334
Kad podigneš ruku, ja djelujem.

452
00:36:11,460 --> 00:36:13,545
I sastajemo se u
sastanak za 10 minuta.

453
00:36:14,046 --> 00:36:15,463
Evo je dolazi.

454
00:36:29,353 --> 00:36:30,395
Oh, ne, ne znaš.

455
00:36:30,563 --> 00:36:31,897
Ja sam prvi bio ovdje.

456
00:36:32,148 --> 00:36:33,315
Otvorio sam vrata, damo.

457
00:36:33,441 --> 00:36:34,816
On nikad, ne, to sam bio ja!

458
00:36:35,234 --> 00:36:36,735
Sklonite se vas dvoje!

459
00:36:41,490 --> 00:36:43,825
Pusti me!

460
00:36:43,951 --> 00:36:45,076
Otvaranje vrata kočije

461
00:36:45,244 --> 00:36:47,913
je legitimno sredstvo
za život, g.

462
00:36:48,080 --> 00:36:50,498
Nećeš stati
čovek koji zarađuje bakar, vidi.

463
00:36:51,083 --> 00:36:52,250
Pusti me da prođem.

464
00:36:52,460 --> 00:36:54,419
Ti tamo, pusti mog kočijaša!

465
00:36:54,587 --> 00:36:56,421
Uzmi hleb
iz mojih usta, hoćeš li?

466
00:36:56,589 --> 00:36:58,590
Napuniću ti usta, drugar.

467
00:36:59,050 --> 00:37:01,050
Oh!

468
00:37:14,273 --> 00:37:16,900
Oh, ne, ne, molim vas, nemojte, ljudi,

469
00:37:17,026 --> 00:37:19,569
molim te, preklinjem te,
molim te molim!

470
00:37:19,695 --> 00:37:21,780
Gospođo, moram da vas zaštitim!

471
00:37:23,491 --> 00:37:26,201
sad prestani s tim,
ti i ti, prestanite s tim.

472
00:37:27,620 --> 00:37:29,620
Oh!

473
00:37:29,956 --> 00:37:31,081
Odmakni se!

474
00:37:31,207 --> 00:37:33,083
Vidiš šta si uradio!

475
00:37:36,754 --> 00:37:38,754
On je mrtav!

476
00:37:37,755 --> 00:37:40,298
Scamper, druže,
prije nego dođu policajci!

477
00:37:41,676 --> 00:37:44,135
On još diše,
ali je dobio loš udarac.

478
00:37:44,303 --> 00:37:45,428
Žao mi je, gospođo.

479
00:37:45,554 --> 00:37:46,805
Dao si sve od sebe, John.

480
00:37:46,973 --> 00:37:48,223
Je li teško ozlijeđen?

481
00:37:48,474 --> 00:37:51,643
To je samo površno,
ali mu je potrebna pažnja, brzo.

482
00:37:51,811 --> 00:37:53,603
Ali ne može ležati na ulici.

483
00:37:54,647 --> 00:37:55,981
Uvedite ga u kuću.

484
00:38:01,779 --> 00:38:03,779
U redu, gospodine.

485
00:38:49,410 --> 00:38:51,036
Oh, svestan si.

486
00:38:51,203 --> 00:38:54,456
Hvala Bogu, ti si hrabar čovjek.

487
00:38:55,541 --> 00:38:56,791
Ovamo, Willot.

488
00:39:01,464 --> 00:39:02,964
Ne, ne, odmakni se,

489
00:39:03,299 --> 00:39:05,717
Ja ću se brinuti o svom prijatelju u nevolji.

490
00:39:06,010 --> 00:39:08,386
Gospodine, hoćete li pogledati prema meni.

491
00:39:10,139 --> 00:39:12,557
Oh, to nije prizor za damu.

492
00:39:13,684 --> 00:39:16,478
Imam jake nerve, dragi prijatelju.

493
00:39:16,604 --> 00:39:18,313
Ne, ne, ne mogu dozvoliti.

494
00:39:18,564 --> 00:39:20,564
Hvala.

495
00:39:20,941 --> 00:39:22,067
Zavoj.

496
00:39:23,819 --> 00:39:24,903
Kako želite.

497
00:39:52,807 --> 00:39:55,433
Tako mi je laknulo
tvoja rana nije ozbiljna.

498
00:39:56,268 --> 00:39:59,187
Pa, ali je plitko, i
potres mozga nestaje.

499
00:40:10,866 --> 00:40:12,450
Kako izvanredno.

500
00:40:14,203 --> 00:40:16,203
Madam?

501
00:40:16,163 --> 00:40:17,205
Toliko ljudi

502
00:40:17,331 --> 00:40:20,250
treba da se okupe u takvim
tiho malo okretanje.

503
00:40:21,627 --> 00:40:22,961
Pa, to je banda, madam,

504
00:40:23,087 --> 00:40:25,630
sve je bilo unapred dogovoreno
da te opljačkam.

505
00:40:26,799 --> 00:40:29,300
Svi ti ljudi za ugrabiti
jedna mala torbica.

506
00:40:29,969 --> 00:40:32,554
Oh, ne, dragi prijatelju,
to im ne bi isplatilo.

507
00:40:32,972 --> 00:40:35,598
Moje zvanje me vodi
mnogo među siromašnima

508
00:40:35,724 --> 00:40:37,225
pa čak i kriminalne klase, gospođo.

509
00:40:37,351 --> 00:40:39,310
Pogledaj te ljude kako bulje

510
00:40:40,312 --> 00:40:44,816
Radoznalost je tako nepristojna,
ali bojim se univerzalnog.

511
00:40:46,402 --> 00:40:51,156
Oh, tako mi je žao,
Mislim da ću se onesvijestiti.

512
00:40:51,282 --> 00:40:53,825
Oh, vazduh, treba mi malo vazduha!

513
00:40:53,993 --> 00:40:55,243
Willot, prozor.

514
00:40:59,582 --> 00:41:01,582
Oh!

515
00:41:10,176 --> 00:41:11,509
Malo vode za piće.

516
00:41:11,635 --> 00:41:13,803
Ima li mirisnih soli?

517
00:41:32,031 --> 00:41:35,700
gospođo, gospođo,
Mislim da mogu namirisati vatru.

518
00:41:36,118 --> 00:41:38,118
sta?

519
00:41:39,038 --> 00:41:41,372
Vatra, vatra!

520
00:41:41,540 --> 00:41:44,125
Vatra, vatra, vatra!

521
00:41:44,543 --> 00:41:46,002
Ima požara, zar ne?

522
00:41:52,885 --> 00:41:54,552
Gospođo, brzo se gubite odavde!

523
00:41:54,678 --> 00:41:56,054
Ja ću se pobrinuti
od starog gospodina!

524
00:41:58,390 --> 00:42:00,308
Ne mogu disati.

525
00:42:04,605 --> 00:42:06,605
To je lažna uzbuna!

526
00:42:05,564 --> 00:42:07,357
To je lažna uzbuna, vidi!

527
00:42:09,276 --> 00:42:12,070
To je trik, to je trik...
reci im, reci im!

528
00:42:12,238 --> 00:42:14,238
Postoji vatra!

529
00:42:17,201 --> 00:42:19,827
To je lažna uzbuna.
čuješ li?

530
00:42:20,412 --> 00:42:22,539
Ne treba nam vatrogasna kola!

531
00:42:30,881 --> 00:42:32,881
šta je to?

532
00:42:34,593 --> 00:42:36,052
To je vodoinstalaterska raketa, gospođo,

533
00:42:36,178 --> 00:42:38,179
jedan od mog stada je vodoinstalater.

534
00:42:39,723 --> 00:42:41,015
Pali se kapom,

535
00:42:41,141 --> 00:42:45,270
i šalje dim u cijevi
da odaje pukotine i rupe.

536
00:42:45,437 --> 00:42:47,437
Ne, ne, ne, ne, ne.
U redu je.

537
00:42:46,605 --> 00:42:48,106
Raspršit će se.

538
00:42:49,275 --> 00:42:51,693
Rekao si da je to trik.

539
00:42:52,611 --> 00:42:54,612
Ko bi mi izigrao takav trik?

540
00:42:54,780 --> 00:42:56,531
Jedan iz bande, madam.

541
00:42:56,657 --> 00:42:59,033
Ali u koju svrhu?
Pobegao sam im.

542
00:42:59,618 --> 00:43:00,952
Osveta.

543
00:43:04,456 --> 00:43:06,456
Osveta?

544
00:43:07,710 --> 00:43:09,794
Ima li tako zlih ljudi?

545
00:43:10,588 --> 00:43:12,130
Ima ljudi
na ovom svetu, gospođo,

546
00:43:12,298 --> 00:43:16,259
kome je osveta sama po sebi nagrada.

547
00:43:17,803 --> 00:43:20,471
Ne mogu da zamislim takva osećanja.

548
00:43:23,225 --> 00:43:24,767
Siguran sam da ne možete, gospođo.

549
00:43:26,645 --> 00:43:29,147
Pa, ja se više osećam.

550
00:43:30,232 --> 00:43:32,233
moram da idem,

551
00:43:33,861 --> 00:43:36,487
Oh, molim vas ostanite, malo osvježenja.

552
00:43:36,905 --> 00:43:39,324
Pa, jedan iz mog stada me očekuje.

553
00:43:39,450 --> 00:43:41,492
Zar nećeš dopustiti da te moja kočija odveze?

554
00:43:41,619 --> 00:43:44,829
Oh, ne, ne, ne,
vazduh će pomoći mom oporavku.

555
00:43:45,205 --> 00:43:47,498
Barem tvoje ime, tvoja adresa,

556
00:43:50,794 --> 00:43:52,670
da vam se adekvatno zahvalim.

557
00:43:53,005 --> 00:43:56,007
Pa, ja sam pravedan
ponizni sluga, gospođo,

558
00:43:56,925 --> 00:43:59,344
svevidećeg proviđenja.

559
00:44:01,680 --> 00:44:09,520
Laku noc.

560
00:44:28,457 --> 00:44:30,208
Uradili ste to veoma lepo, doktore.

561
00:44:30,751 --> 00:44:32,001
Imate li fotografiju?

562
00:44:32,127 --> 00:44:33,711
Ne, ali znam gdje je.

563
00:44:34,046 --> 00:44:35,380
Kako ste saznali?

564
00:44:35,673 --> 00:44:37,715
pokazala mi je,
kao što sam ti rekao da hoće.

565
00:44:37,883 --> 00:44:39,884
Problem je što i dalje ostaje
u njenom posedu.

566
00:44:40,052 --> 00:44:42,178
Možda ste izgubili
tvoja jedina šansa, Holmes.

567
00:44:42,346 --> 00:44:44,346
br.

568
00:44:43,889 --> 00:44:45,848
Nazvat ću sutra rano ujutro.

569
00:44:46,517 --> 00:44:48,517
Zvat ćeš tamo?

570
00:44:47,643 --> 00:44:50,228
I kao ja, i sa Kraljem.

571
00:44:50,396 --> 00:44:52,396
Kralj?!

572
00:44:51,063 --> 00:44:52,647
I sa tobom, Watsone!

573
00:44:53,273 --> 00:44:55,900
Morate biti svjedok
na kraju naše potrage.

574
00:45:23,095 --> 00:45:25,930
Vjerujem da ćeš dobro spavati
večeras za promenu, Holmes.

575
00:45:26,098 --> 00:45:29,100
Pa, ne postoji ništa slično
uspjeh u liječenju nesanice.

576
00:45:30,018 --> 00:45:32,270
laku noc,
g. Sherlock Holmes,

577
00:45:33,856 --> 00:45:35,856
i Watson.

578
00:45:34,940 --> 00:45:36,940
Holmes?

579
00:45:51,081 --> 00:45:52,373
Ali nije mogla da ga voli.

580
00:45:52,499 --> 00:45:53,958
Nadam se da hoće.

581
00:45:54,084 --> 00:45:56,084
Zašto?

582
00:45:54,793 --> 00:45:55,918
Jer bi to poštedelo Vaše Veličanstvo

583
00:45:56,044 --> 00:45:57,754
sav strah od budućih smetnji.

584
00:45:57,880 --> 00:46:01,257
Ako voli svog muža, onda
ona ne voli Vaše Veličanstvo.

585
00:46:01,383 --> 00:46:02,800
A ako ona ne voli Vaše Veličanstvo,

586
00:46:02,968 --> 00:46:05,970
zašto bi se ona mešala
sa brakom Vašeg Veličanstva.

587
00:46:13,270 --> 00:46:15,313
G. Sherlock Holmes. Verujem.

588
00:46:16,356 --> 00:46:17,732
Ja sam g. Holmes.

589
00:46:18,108 --> 00:46:20,318
Moja ljubavnica mi je rekla
verovatno ćeš nazvati.

590
00:46:21,195 --> 00:46:24,405
Otišla je jutros sa
njenog muža vozom u 5:15

591
00:46:24,531 --> 00:46:26,783
iz Charing Crossa za kontinent.

592
00:46:27,034 --> 00:46:28,409
Ona je napustila Englesku?

593
00:46:28,744 --> 00:46:30,661
Nikad se ne vraćam, gospodine.

594
00:46:31,246 --> 00:46:32,330
Sve je izgubljeno.

595
00:46:49,807 --> 00:46:50,973
Pa onda, uhvati to.

596
00:46:59,566 --> 00:47:00,691
Ovo nije to!

597
00:47:01,527 --> 00:47:06,322
Holmes, ovo je
drugačija fotografija!

598
00:47:14,081 --> 00:47:15,540
Čuješ li me, čoveče!

599
00:47:18,877 --> 00:47:20,877
Pismo.

600
00:47:22,047 --> 00:47:23,214
Adresirano je na mene.

601
00:47:26,426 --> 00:47:31,681
„Dragi moj gospodine Sherlock Holmes.
Uradio si to veoma dobro."

602
00:47:32,808 --> 00:47:34,808
"U potpunosti si me prihvatio."

603
00:47:33,892 --> 00:47:37,061
"Do posle alarma za požar,
Nisam ni sumnjao."

604
00:47:37,229 --> 00:47:39,730
„Ali onda, kada sam pronašao
da sam sam sebe izdao"

605
00:47:39,857 --> 00:47:40,982
"bljesnulo mi je na pamet"

606
00:47:41,108 --> 00:47:43,526
„da sam bio upozoren
protiv tebe prije nekoliko mjeseci."

607
00:47:43,902 --> 00:47:46,404
„Rečeno mi je da ako
Kralj je zaposlio agenta"

608
00:47:46,530 --> 00:47:47,655
"to bi sigurno bila ti."

609
00:47:47,781 --> 00:47:49,073
"Ipak, uz sve ovo,"

610
00:47:49,241 --> 00:47:51,742
„naterao si me da otkrijem
šta ste želeli da znate."

611
00:47:52,327 --> 00:47:55,079
„Čak i prije kada je prisustvo
od tolikog broja ljudi na ulici"

612
00:47:55,414 --> 00:47:57,582
“ oglasio alarm
u mom instinktu",

613
00:47:57,749 --> 00:48:03,588
„O takvima nisam mogao da pomislim zlo
dragi, ljubazni stari sveštenik."

614
00:48:05,841 --> 00:48:06,883
"Ali, znaš,"

615
00:48:07,009 --> 00:48:09,886
„Obučen sam
kao glumica i sama"

616
00:48:10,095 --> 00:48:12,680
“i muški kostim
za mene nije ništa novo."

617
00:48:13,432 --> 00:48:17,018
„Da, ja sam te pratio
do tvojih vrata,"

618
00:48:17,477 --> 00:48:18,519
"samo da budem siguran"

619
00:48:18,645 --> 00:48:22,565
„da si ti zaista bio
proslavio gospodina Šerloka Holmsa."

620
00:48:23,317 --> 00:48:26,903
„Ja sam bio taj koji prilično neoprezno,
poželio ti laku noć."

621
00:48:28,155 --> 00:48:31,115
„Onda sam krenuo prema Hramu
da vidim svog novog muža."

622
00:48:31,658 --> 00:48:32,867
"Vjenčali smo se u tajnosti"

623
00:48:32,993 --> 00:48:36,245
„u slučaju da treba da odemo
zemlja koja će izmicati kralju."

624
00:48:36,914 --> 00:48:40,374
„Vaše pojavljivanje na sceni
bio je signal za let."

625
00:48:40,959 --> 00:48:43,961
„Previše ste strašni
antagonist."

626
00:48:50,510 --> 00:48:53,471
„Naći ćete gnijezdo prazno
kada nazoveš sutra."

627
00:48:54,306 --> 00:48:59,936
„Što se tiče fotografije,
Vaš klijent može počivati u miru."

628
00:49:00,604 --> 00:49:06,317
„Volim i voljena sam
od strane boljeg čoveka od njega."

629
00:49:11,365 --> 00:49:12,448
"Kralj može..."

630
00:49:22,793 --> 00:49:24,335
"Kralj može da radi šta hoće"

631
00:49:24,461 --> 00:49:28,172
„bez smetnji od jednog
kome je okrutno povrijedio."

632
00:49:29,174 --> 00:49:31,842
"Zadržao sam ga samo da bih se zaštitio,"

633
00:49:32,010 --> 00:49:35,680
“i sačuvati oružje
koja će me uvek obezbeđivati"

634
00:49:35,806 --> 00:49:37,848
"od bilo kakvih koraka koje može preduzeti."

635
00:49:57,119 --> 00:49:58,202
Ima još.

636
00:49:59,204 --> 00:50:03,624
„Ostavljam još jednu fotografiju
koju bi mogao hteti da poseduje."

637
00:50:04,501 --> 00:50:06,377
„I ostajem,
dragi gospodine Sherlock Holmes",

638
00:50:06,545 --> 00:50:12,633
"zaista tvoje,
Irena Norton, rođena Adler."

639
00:50:15,554 --> 00:50:17,138
Kakva žena!

640
00:50:19,558 --> 00:50:21,851
Kakvu bi kraljicu bila!

641
00:50:24,396 --> 00:50:27,231
Nije li šteta
nije bila na mom nivou.

642
00:50:31,403 --> 00:50:32,695
Od onoga što sam video
od dame,

643
00:50:32,821 --> 00:50:36,157
da, zaista, ona je na vrlo
drugačiji nivo od Vašeg Veličanstva.

644
00:50:36,533 --> 00:50:40,578
Samo mi je žao što jesam
nije uspio u mojoj komisiji.

645
00:50:41,246 --> 00:50:42,913
Naprotiv, moj dragi gospodine,

646
00:50:43,081 --> 00:50:44,915
ništa ne može biti uspešnije.

647
00:50:45,834 --> 00:50:48,002
Znam da je njena reč nepovrediva.

648
00:50:48,503 --> 00:50:51,756
Fotografija je sada sigurna
kao da je u vatri.

649
00:50:52,257 --> 00:50:54,341
Drago mi je to
Vaše Veličanstvo tako misli.

650
00:50:54,718 --> 00:50:56,093
Neizmjerno sam ti dužan.

651
00:50:56,261 --> 00:50:58,846
Molim te, reci mi unutra
na koji način mogu da te nagradim.

652
00:51:02,017 --> 00:51:03,267
Ovaj prsten?

653
00:51:09,733 --> 00:51:11,192
Vaše Veličanstvo ima nešto

654
00:51:11,318 --> 00:51:13,569
što bih trebao cijeniti
još više.

655
00:51:13,820 --> 00:51:15,279
Morate samo da ga nazovete,

656
00:51:18,909 --> 00:51:20,909
Ovo.

657
00:51:21,244 --> 00:51:22,620
Irenina fotografija?

658
00:51:23,288 --> 00:51:24,872
Svakako, ako to želite.

659
00:51:26,625 --> 00:51:29,126
Onda imam čast da poželim O
Vaše Veličanstvo veoma dobro jutro.

660
00:51:39,888 --> 00:51:42,473
I to je bio veliki skandal

661
00:51:42,641 --> 00:51:44,642
ugrozio Kraljevinu Češku,

662
00:51:45,268 --> 00:51:48,270
i kako najbolji planovi
gospodina Sherlocka Holmesa

663
00:51:48,563 --> 00:51:51,482
bili su tučeni od strane ženske pameti.

664
00:51:52,526 --> 00:51:55,069
Mnogo se rugao
na pamet žena,

665
00:51:55,195 --> 00:51:56,987
ali ga nisam čuo
uradi to kasno.

666
00:51:57,697 --> 00:52:00,491
A kada govori o Ireni Adler,

667
00:52:00,659 --> 00:52:02,159
ili kada govori o toj ženi,

668
00:52:02,327 --> 00:52:07,665
uvek je pod časnim
titula "žene".

669
00:52:08,333 --> 00:52:12,002
U njegovim očima ona pomračuje
ceo njen pol.

670
00:52:12,504 --> 00:52:15,172
Nije da je ikada bio
izdao svaki znak ljubavi

671
00:52:15,340 --> 00:52:16,674
za Irenu Adler,

672
00:52:16,842 --> 00:52:18,676
sve emocije poput ove

673
00:52:18,844 --> 00:52:22,680
su odvratni
njegov hladan, precizan um.

674
00:52:22,889 --> 00:52:26,267
Gleda samo žene
patološki,

675
00:52:26,393 --> 00:52:28,519
kao izvor motiva, tragova.

676
00:52:29,604 --> 00:52:36,610
Pa ipak, on je čuva
fotografija odvojena, zaključana.

677
00:52:37,362 --> 00:52:40,698
Za njega postoji samo jedna žena,

678
00:52:41,199 --> 00:52:47,204
prelijepa Irena Adler, of
sumnjivo i upitno pamćenje.